来源：星辰影院人气：650更新：2022-07-27 21:54:06
译本这种东西最重要还是要看自己的个人喜好，不过如果你是第一次看的话，我推荐李文俊的译本。
据说这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，而且用不同颜色标注时间线，帮助普通读者理解内容，翻译得非常好。
如果想要深读的话，从语感和节奏感上来说方柏林版更贴近原作，福克纳的原文就是很支离破碎的， 李翻译太流畅了，还有一些增删。
《喧哗与骚动》是美国作家威廉·福克纳创作的长篇小说，创作于1929年。
该小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯。其妻自私冷酷、怨天尤人。
长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而爱恨交加，竟至溺水自杀。
次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。
全文通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”做一补充。
第一部分：班吉的故事。班吉在他33岁生日这一天由他的黑人看护卢斯特领着到处游荡。他们看别人打高尔夫球，寻找丢失的本想用来去看剧团演出的二角五分硬币。回到家里，迪尔西大骂卢斯特，晚上，班吉看见有人从昆丁的窗户钻出来。班吉的头脑在大部分时间里闪现的都是种种纷乱的人以及与凯蒂有关的事情。一天，当凯蒂回家时，班吉感到她失去了原来的体香，就扑向她放声大哭；原来那天凯蒂和男友约会时失去了贞操。
第二部分：昆丁的故事。昆丁自杀这天，做了许多让人感到莫名其妙的事情，如砸碎了祖父给他的表，给父亲和同学写信，买了两个大熨斗等等；他对妹妹凯蒂不检点的生活十分反感。觉得父亲卖掉属于班吉的土地给他上学实在可笑，昆丁买了熨斗后被人误以为诱拐一个紧跟他的小女孩而被送进了警察局，误会澄清后和同学一起去野餐时，他的情绪突然低落下来，并和同学打了起来。打架被另外的同学劝开，昆丁回到哈佛后，在傍晚时分跳水自杀了。
第三部分：杰生在杂货店干活时收到凯蒂的信。信中询问她近年来寄给女儿的支票使用的情况，但杰生多年来一直独吞这笔钱，因此整个上午一直在思考这个令人失望的家庭。后来他又发现股价暴跌，全家的心情更加糟糕。
小说的第四部分是以迪尔西为中心视阈展开的。小昆丁在早晨没有下楼，当杰生打开她的房门时发现她已经无影无踪，而杰生发现自己的积蓄也被席卷而空；当警察的寻找和自己的追踪毫无结果时，杰生只得垂头丧气地回家。当所有的吵闹归于平静后，班吉又回到了一片空白的幸福状态。
在小说的附录中，作者补叙了康普生一家的全部历史和其余的细节。班吉被送进收容所后，杰生在本地经商并逐渐成为了富翁。
福克纳的作品题材广泛，主要运用意识流的手法来深刻挖掘人物的内心世界；他善于从不同的角度运用多种艺术手法来突出历史和现实生活之间的联系，增加作品的现实感与层次感，有时作品还呈现出一种变幻莫测、扑朔迷离的神秘色彩；作品语言有时晦涩、朦胧、冗长而又生硬，却使作品取得了特殊的效果。
《喧哗与骚动》是福克纳最有代表性的作品。也是他本人最为喜爱的作品，书名出自莎士比亚的名作《麦克白》中的一句台词：“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动”。因此，全书首先就弥漫着一种悲观的情调。小说通过康普生一家的生活，从一个侧面反映了美国南方不断变化的历史，旧的价值观念正在被抛弃，新的资产阶级的价值标准已被接受和确立，彻底的自私自利和拜金主义受到推崇。四个孩子性格迥异，但生活结局却都很悲惨。作者正是通过这一故事体现了南方种植园经济的必然崩溃以及他对资本主义价值标准的有力批判；小说中照佣人迪尔西是书中惟一的亮点，她没有享受过任何的生活乐趣，却坚强地生活着并帮助他人也活下来；这一形象象征着只有顽强生活的人才能得到最后的幸福。
《喧哗与骚动》网盘txt最新全集下载：
链接：https://pan.baidu.com/s/1nnk6IX9ib9CpsvWzomUMWQ
《喧哗与骚动》是福克纳第一部成熟的作品，也是作家花费心血最多、本人最喜欢的小说。小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。本书通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”作一补充，归结全书。小说大量运用多视角叙述方法及意识流手法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。
Copyright © 2010-2022