若是一个人闽南话版(请帮我把《金包银》这首歌的闽南语用闽南人的话翻译一下。字要用闽南人的语言哦 谢谢。)

找一首闽南歌
小雨
黄若瑄用闽南话怎么说？
使用闽南话的话，基本上都是跟普通话差不了太多的，因为它这个口音其实你仔细的听的话都是一样的。
闽南话是古汉语吗？
闽南语是古汉语组成的一部分。
一、闽南语的谱系
从语言系统来讲，闽南语被多数中国的语言学家认为是一种汉语方言。然而西方学者大多不认同此说法。
1、由于使用不同汉语的人之间，彼此基本上并无法用口语进行沟通，因此这些不同的汉语，基本上是"语言和语言"的关系，而不是"方言和方言"的关系。

2、若以闽南语为讨论主轴，其与其他汉语差异甚大。其指出，闽南语可视为汉藏语系的一种语言，而不是方言，而厦门话、台湾话、泉州话、漳州话等等，是闽南语的方言。
二、闽南语的语音
1、子音 闽南语的子音（声母）直接继承上古中原语的声母系统。在这一方面，闽南语因为早在晋末五胡乱华便远离了故土，而并没有受到中古汉语系语音演变的影响，一路南迁至福建等地，留住上古中原语音。"现在普遍认为上古汉语有19个声母。[来源请求]按照传统的闽南语十五音分析，现今闽南语的声母有15个，就是说上古汉语的19个声母目前闽南语保留了15个。
2、声调 汉语中古音有八个声调，体现“平上去入各分阴阳”。今天普通话的这一现象已不明显，但在汉语方言，大多能够完整或不完整地保留中古音的某些特点。以闽南话为例，漳州音独缺“阳上”调（漳腔阳上并入阳去）；泉州音则惟独去声的本调不分阴阳（即阴去和阳去合并，但各自变调后仍能区分） 。所以闽南语还保留着七声八调，指的就是这些调性的完整。
在语音方面闽南语是继承和保留着古汉语的发音、声调。
三、闽南语的词汇
1、词汇 闽南语如今日常用语中保留着很多古汉语词汇如： 鼎：以煮食用具为例，古代称为"釜"的，华北人、官话语区称为"锅"，吴语、 忝：疲累。《诗经小宛篇》："无忝尔所生"。 细腻：小心。音同"世二" 狡狯：顽皮，狡滑 夕暴雨：午后雷阵雨。此词汇尚保留于日本语。 痴欲：一见女人便顾盼爱慕的轻挑男子。在明代潮州戏文《金钗记》中就有"宋金为人太风梭（骚），说话甚痴欲（哥）"的台词，可见"痴哥"这词在明代的潮汕方言中已经产生。俗作"猪哥"。 湛：湿。《诗经召南》"湛湛露斯" 箸：筷子。日语同汉字。 糜：粥也，稀泥貌者也可称之。 衫：衣也。由上而下穿者，不论是否及于下半身，都一定叫衫。如长衫（长袍）。
2、倒置词 如“衫裤"、"人客"、"趁钱"、"眠床"、"精肉"、"滚水"等等都是唐宋以来（中古汉语时代）的用词。其构词方式和现代汉语相反，但是和古汉语相同，例如"鸭母"、"人客"、"亲堂"、"脚手"等。
3、副词／助动词／介词／其它 在大家嗲声嗲气的台剧女星中常会说“焉耳”（指这样子而已）。
《孟子．梁惠王》："尽心焉耳"（尽心这样而已） 有：可以加在形容词之前以加强语气：闽南人会说，这粒西瓜有大（这个西瓜真大）、这个囝仔有勇（这个孩子真勇敢）这种用法跟《诗经》里"有"字的用法非常接近：如《周南．桃夭》：桃之夭夭，有蕡其实。（有蕡＝真大）。 5、疑问句 在闽南语中常会出现一些疑问词如："甚物"，"啥物"，底（何）：底事（何事），底地（何地），底处（何处），底时（何时）。 而这一类疑问词格式与词汇，无疑和古汉语是相同的。 在词汇方面闽南语的日常用语及书面表达相较于普通话有更好的保留。
酒梦闽南语歌词用普通话翻译
酒梦
若是饮饮来饮着好酒的梦 （那溪玲玲来玲丢 候酒诶邦）
归眠着困真香 （归迷丢困今潘）
使人头抹重 心抹烦 （梳郎头 尾单 心尾环）
彼种感觉有够赞 （希穹（qiong一声）刚尬 吾够赞）
若是饮饮来饮着歹酒的梦 （那溪玲玲来玲丢牌酒诶邦）
归眠着困抹松 （归迷丢困美（moei）伤）
使人头会晕 心会乱 （梳郎头诶hing心诶乱（一声））
彼种感觉有够惨 （批穹刚尬吾够灿）
拢是饮酒块醉茫茫 （拢（long一声）溪 玲舅 嘚（dei一声）醉茫茫）
感觉差别甲这大站 （尴尬茶（一声）杯 尬驾多毡）
感情路上啊的冷暖 （刚情搂胸阿诶凌乱）
有时使人会胆寒 （吾溪梳郎诶单寒）
一个希望 一个希望 （起雷hi邦起雷hi邦）
啊 阮的爱人 （啊！滚嘚（dei一声）爱拎）
伊的心内只有只有阮一人 （姨嘚（dei一声）心耐（nai一声）吉屋吉屋滚几牢）

若是饮饮来饮着好酒的梦 （那溪玲玲来玲丢 候酒诶邦）
归眠着困真香 （归迷丢困今潘）
使人头抹重 心抹烦 （梳郎头 尾单 心尾环）
彼种感觉有够赞 （希穹（qiong一声）刚尬吾够赞）
若是饮饮来饮着歹酒的梦 （那溪玲玲来玲丢牌酒诶邦）
归眠着困抹松 （归迷丢困美伤）
使人头会晕 心会乱 （梳郎头诶hing心诶乱（一声））
彼种感觉有够惨 （希穹刚尬吾够灿）
拢是饮酒块醉茫茫 （拢（long一声）溪 玲舅 嘚（dei一声）醉茫茫）
感觉差别甲这大站 （尴尬茶（一声）杯尬驾多毡）
感情路上啊的冷暖 （刚情搂胸 阿诶凌乱）
有时使人会胆寒 （吾溪梳郎诶 单寒）
一个希望 一个希望 （起雷hi邦 起雷hi邦）
啊 阮的爱人 （啊！滚嘚（dei一声）爱拎）
伊的心内只有只有阮一人 （姨嘚（dei一声）心耐（nai一声）吉屋吉屋滚几牢）

若是饮饮来饮着歹酒的梦 （那溪玲玲来玲丢牌酒诶邦）
归眠着困抹松 （归迷丢困美（moei）伤）
使人头会晕 心会乱 （梳郎头诶hing心诶乱（一声））
彼种感觉有够惨 （批穹刚尬吾够灿）
拢是饮酒块醉茫茫 （拢（long一声）溪 玲舅 嘚（dei一声）醉茫茫）
感觉差别甲这大站 （尴尬茶（一声）杯 尬驾多毡）
感情路上啊的冷暖 （刚情搂胸阿诶凌乱）
有时使人会胆寒 （吾溪梳郎诶单寒）
一个希望 一个希望 （起雷希邦 起雷希邦）
啊 阮的爱人 （啊！滚嘚（dei一声）爱拎）
伊的心内只有只有阮一人 （姨嘚（dei一声）心耐（nai一声）吉屋吉屋滚几牢）
请帮我把《金包银》这首歌的闽南语用闽南人的话翻译一下。字要用闽南人的语言哦 谢谢。
其实这个歌词已经接近闽南话了，
只是若完全翻译，不好作为歌词使用，所以台湾都是用半音半意的字含混来作歌词。
我帮你弄懂读音，个别字是没办法用汉字的，
比如“的”用英文字母A的读音来标注，命：用（咪啊）两字连贯读，
八：用（布A）两字连贯读，烧：用（西欧）两字连贯读，
仔、儿：用（gi 啊）的拼音读法来标注，自己的己：用（gi）的拼音读法标注，
兄：用（hi 啊）的拼音读法来标注，希望的希：用（hi）的拼音读法标注，
去、气、起：用（ki ）的拼音读法来标注，走：用（gia）的拼音读法来标注。
. .
别人啊的生命（百郎啊A细咪啊）
系框金搁包银（似恐金个包银）
阮的生命呒哒钱（温A细咪啊嗯呆仅）
别人啊哪开嘴（百郎啊哪亏翠）
系金言玉语（似金言哟以）
阮哪系加讲话（温哪系给拱卫）
粘咪着出代志（念咪丢出代几）
怪阮的落土时（怪温A楼透斯）
嘟着歹八字（独丢排布A利）
人系好命仔（郎系侯咪啊gi 啊）
阮是咧做兄弟（温系嘞最hi 啊第）
窗外的野鸟替阮啼（堂瓦A鸦叫退温啼）
人在江湖 身不由己（郎抵港哦 森不由gi ）
虽然系做兄弟（虽连系最hi 啊第）
阮心呀真唏微（温芯呀真hi 迷）
烧酒伴阮渡日子（西欧酒扑啊温斗类子）
过去啊的往事（归ki啊A翁数）
呒敢提起（嗯嘎特ki）
想袜越头行（羞魅歪逃gia）
怎样的没无勇气（抓右A莫勇ki）。OK！
哇嗯栽 这是哪首歌的歌词 闽南歌好像
承认-曲婉婷
词：曲婉婷
曲：曲婉婷
你总是一副不在意的样子
在我面前笑嘻嘻
话语如儿戏 我对你充满疑意
然而当他的手挥舞在我的肩臂
突然你的眉间多了一丝严厉
而在你眼里找到的却是怜惜
你转过身去拳已攥紧
你承认吧你需要我

可你需要更多的是勇气
你害怕失去更害怕一个人的孤寂
我承认了我需要你
选择友谊是对爱情的逃避
试着抛开怀疑因为我已经无力再抗拒
我总是猜不透你的用意
曾经试图一而再再而三读懂你
如果说我不在意那也是一出戏这不是秘密
在你面前我无须掩盖什么东西
因为你懂我的点点滴滴
我只是来不及承认自己
你承认吧你需要我
可你需要更多的是勇气
你害怕失去更害怕一个人的孤寂
我承认了我需要你
选择友谊是对爱情的逃避
试着抛开怀疑因为我已经无力再抗拒
看不清弄不明
我不想再猜测什么 只要听你说 我需要你
你承认吧你需要我
可你需要更多的是勇气
你害怕失去更害怕一个人的孤寂
我承认了我需要你
选择友谊是对爱情的逃避
试着抛开怀疑因为我已经无力再抗拒
你承认吧你需要我
可你需要更多的是勇气
你害怕失去更害怕一个人的孤寂
我承认了我需要你
选择友谊是对爱情的逃避
试着抛开怀疑因为我已经无力再抗拒
一首闽南歌！闽南话歌词有一点大概是这样的
心甘情愿
http://www.56.com/u79/v_NDM2OTYwNDk.html