超越了原作的翻拍电影(超越原作的翻拍电视剧)

有喜好，就会有执着，有执着就会不顾一切。

《十月围城》

在影视行业，经典的好作品因为题材的优秀，经常会被翻拍或接拍续集，但一般情况下，翻拍版本或续集的品质和口碑，都不如原作。

比如赵文卓拍的几部《黄飞鸿》，都不如之前李连杰的那几部；而李连杰自己的几部《黄飞鸿》，评分也是一部比一部低。甚至好莱坞翻拍的《无间道风云》，也远不如香港原版的《无间道》。

当然也有例外，好莱坞的魔幻史诗《指环王》三部曲，就是一部好过一部。

吴京的《战狼2》和《战狼》评分相当，但票房成绩翻了好几番。

影视圈的翻拍，还有一种是由经典电影翻拍成电视剧，一般情况也是翻拍不如原作。

当然，一切都有例外。

由电影翻拍的电视剧，评分比电影原作还高的情况，同样存在。只是不知道这样的存在，尴尬了谁？

2005年电影《神话》6.8分，2010年电视剧《神话》7.6分

虽然豆瓣上的评分不高，但成龙的这部《神话》绝对是一部经典之作。

当年，《神话》取得了1.6亿的票房成绩；在香港金像奖上获得了4个奖项的提名，包括最佳影片，另获得了华表奖的优秀合拍片奖。

这是成龙第一部穿越题材的动作大片，而且是香港和内地合拍，更云集了韩国金喜善、印度玛丽卡·沙拉瓦特等各国明星演员；为此，成龙还在韩国版中与女主角金喜善合唱了一版中韩文交混的对唱主题曲《神话》。

【中文版主题曲《美丽的神话》，由孙楠和韩红合唱，次年获得了音乐风云榜的最佳影视歌曲奖。】

《神话》也延续了成龙的国际化大制作水准，取景地包括陕西西安秦俑博物馆、骊山悬崖瀑布、云南九乡溶岩洞穴、印度帝沙圣山、帝沙神殿和圣沙帝古墓等地，外景花费达6000万港币。

电影中，除了有古代秦军马战的大场面，更有最具创意的地下悬浮天宫的空中飘浮大战；无论是电影的剧情故事、武打场面和设计，还是视觉效果的大胆呈现，都是当时国产电影的顶级水准。

也因此，有了电视剧版《神话》的诞生。

2010年在央视全国首播的穿越剧《神话》，由成龙担任总监制，唐季礼任艺术总监，蒋家骏执导，胡歌、白冰、张世、张萌、陈紫函、金莎、任泉等主演。

剧版《神话》写明改编自电影版《神话》，片尾曲也用的是那首《美丽的神话》，但故事发展更充实，总共50集，但和电影版不是一个量级的制作；男主角胡歌饰演的80后青年易小川也只是个普通的摄影师，一不小心穿越到了秦朝。

凭借胡歌《仙剑奇侠传》之后的超高人气，以及全员优秀的演绎，《神话》取得了很高的收视和网络点击率，胡歌还凭借本剧获得了首届中国大学生电视节的最具号召力男演员奖和网络人气奖。

也因为这样的高人气和观众好感度，剧版《神话》的豆瓣评分更高，超越了电影版原作。

因为是自家产品，所以翻拍的剧版《神话》超越了电影版并不尴尬，反而应该是一种青出于蓝而胜于蓝的自豪。

2009年电影《十月围城》7.7分，2014年电视剧《十月围城》8.7分

电影版的《十月围城》，由陈德森导演，陈可辛监制，甄子丹、谢霆锋、王学圻、梁家辉、李宇春、范冰冰、黎明、胡军、任达华等主演，张学友、李嘉欣、张涵予等客串出演。

当时的主创阵容，绝对称得上是年度最强，影帝影后级的演员就超过10个；因为有甄子丹、释行宇和越南拳王康李等高手领衔，董玮的武术指导，《十月围城》也奉献了全年最精彩的武打戏，最终取得了2.9亿的内地票房。

之后，《十月围城》横扫香港电影金像奖，获得了16个奖项的提名，最后拿下了最佳影片、最佳导演、最佳男配角（谢霆锋）和最佳动作设计等8个大奖，是那年金像奖的最大赢家。

《十月围城》在投资上也是一部年度顶级大制作，其中光是重建一个上世纪00年代的香港中环，就花费了4000多万人民币。

因为《十月围城》的成功，还有那座因电影而生的影视城，有了剧版的《十月围城》。

《十月围城》由鞠觉亮、邹集城执导，钟汉良、张晓龙、刘小小、吴刚、吴孟达等主演。【剧版《十月围城》的出品公司博纳，正是电影版的发行方之一。】

剧版《十月围城》拍了4个月，拍成了60集的充实故事，单集投资超300万，制作规模已经不输电影版。

最终，《十月围城》也获得了多个影视奖项，提名飞天奖，一人分饰两角的男主角钟汉良，获得了首尔国际电视节亚洲明星大赏。

《十月围城》2月在上海电视剧频道首播，6月27日同时在安徽卫视、深圳卫视、贵州卫视、湖北卫视四家卫视黄金档全国上星首播，加上之后的二三轮播出，包括TVB高清翡翠台的播出，都取得了不错的收视成绩。

收视上的热度，加上男主角钟汉良的人气加成，还有剧集本身的品质和演员精彩的演出，特别是吴孟达这样的戏骨级老前辈的表现，让《十月围城》在豆瓣上取得了无数五星好评，拉高了它的评分。

剧版《十月围城》的成功，应该也不会让电影版尴尬，因为剧版的成功，也掩盖不了电影版的精彩。

另外。

1998年漫画改编的武侠电影《风云之雄霸天下》7.0分，之后2002又拍出了电视剧版本的《风云》7.6分。这不是剧版《风云》翻拍《风云之雄霸天下》而超越了对方，而是《风云》直接翻拍自漫画原著。